1
00:00:08,433 --> 00:00:10,000
- Δεν έχω
να αγγίξει ένα.

2
00:00:10,133 --> 00:00:12,092
Θα βγάλω μόνο μια selfie
με τον μαγικό μου καθρέφτη.

3
00:00:12,227 --> 00:00:13,271
- Δεν μπορείς να πάρεις
μια selfie εδώ.

4
00:00:13,405 --> 00:00:15,363
- Θέλω απλώς να στείλω
ένα στον μπαμπά μου.

5
00:00:15,497 --> 00:00:17,629
Δεν του το έχω πει
Είμαι ακόμα στην Αστόρια.

6
00:00:17,765 --> 00:00:19,288
- Γεια, τι λέτε
στέλνεις τον μπαμπά σου

7
00:00:19,422 --> 00:00:21,554
ένα «Μόλις έσωσα
το βασίλειο" selfie;

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,081
- Καλή ιδέα.

9
00:00:23,215 --> 00:00:24,695
τον έστειλα
η selfie του κρυστάλλινου δωματίου,

10
00:00:24,828 --> 00:00:25,829
και δεν απάντησε ποτέ.

11
00:00:25,962 --> 00:00:27,311
Δεν έχει ακόμα
ιδέα πού βρίσκομαι.

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,749
- Στην πραγματικότητα...

13
00:00:28,883 --> 00:00:30,145
ξέρει ακριβώς
που είσαι.

14
00:00:30,279 --> 00:00:33,151
- Μπαμπά;
- Γεια σου γιε μου.

15
00:00:33,287 --> 00:00:34,766
Ήρθα να πάρω
εσύ σπίτι.

16
00:00:42,790 --> 00:00:44,575
- Ciara, είχα
αυτό το παράξενο όνειρο

17
00:00:44,709 --> 00:00:47,669
που εμφανίστηκε ο μπαμπάς μου
να με πάρει πίσω σπίτι.

18
00:00:47,804 --> 00:00:48,979
- Ακόμα εδώ, γιε μου.

19
00:00:50,115 --> 00:00:52,552
Δώσε μια αγκαλιά.
Χα! Χα!

20
00:00:52,687 --> 00:00:54,863
- Γεια, είμαι η Ciara.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μπαμπά του Arc.

21
00:00:54,997 --> 00:00:56,216
- Πες με Xander.

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,785
Εκτός κι αν είμαστε μπροστά
της επιβολής του νόμου.

23
00:00:57,918 --> 00:00:58,919
Τότε με λένε Κέρτις.

24
00:01:00,970 --> 00:01:03,755
- Κιάρα, νομίζεις
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

25
00:01:03,890 --> 00:01:05,587
- Θα σεβαστώ
το απόρρητό σας.

26
00:01:05,721 --> 00:01:07,244
Καλύτερα να το πεις
όλα μετά.

27
00:01:09,252 --> 00:01:11,994
- Είμαι τόσο χαρούμενος
Σε βρήκα, Arc.

28
00:01:12,128 --> 00:01:13,173
Όταν η μητέρα σου
και ξέφυγα από το Seagate

29
00:01:13,305 --> 00:01:14,568
αφού το κατέλαβε ο Ράικερ,

30
00:01:14,700 --> 00:01:17,442
αναρωτηθήκαμε αν θα το κάνατε
κατέφυγε στην Αστόρια.

31
00:01:17,577 --> 00:01:20,580
- Το έκανα! το έκανα!
- Το ξέρω! ξερω!

32
00:01:22,110 --> 00:01:23,851
- Μου έλειψες.

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,072
- Μου έλειψε
κι εσύ γιε μου.

34
00:01:25,205 --> 00:01:26,859
Θέλω τον σύντροφό μου
στο έγκλημα πίσω.

35
00:01:26,991 --> 00:01:28,471
Χωρίς εσένα...

36
00:01:28,605 --> 00:01:30,694
κλέβοντας από τους πλούσιους
απλά φαίνεται λάθος.

37
00:01:33,573 --> 00:01:36,184
- Εντάξει,
αλλά δεν μπορώ να πάω.

38
00:01:36,319 --> 00:01:37,668
Είμαι στη σχολή ιπποτών.

39
00:01:37,801 --> 00:01:40,107
- Α, έλα, θα το κάνεις
να είσαι Ιππότης της Αστόρια;

40
00:01:40,241 --> 00:01:42,678
Πώς τα κατάφερες
να μπω στο σχολείο ιπποτών;

41
00:01:42,813 --> 00:01:45,032
- Λοιπόν, εγώ... ξεγέλασα
οι άνθρωποι να σκεφτούν

42
00:01:45,166 --> 00:01:46,297
ότι είμαι αίμα δράκου.

43
00:01:46,430 --> 00:01:48,563
- Τώρα αυτό είναι
αγόρι μου! Ε;

44
00:01:48,696 --> 00:01:50,306
Χρησιμοποιήσατε
η κίνηση που σου έμαθα;

45
00:01:52,051 --> 00:01:54,532
Χαμογέλα και σπρώξε.

46
00:01:57,063 --> 00:01:59,675
- Έλα, σταμάτα να προσποιείσαι
ότι θέλεις να γίνεις ιππότης,

47
00:01:59,808 --> 00:02:01,810
και έλα σπίτι μαζί μου,

48
00:02:01,944 --> 00:02:03,598
και να είσαι ο γοητευτικός
κλέφτης που μεγάλωσα.

49
00:02:05,779 --> 00:02:08,608
- Εντάξει. Σίγουρος.

50
00:02:08,741 --> 00:02:10,438
- Εντάξει, αλλά πρώτα
Πρέπει να κάνω κάτι.

51
00:02:16,759 --> 00:02:19,066
- Μαθητές, μάζεψα
είσαι εδώ να σου πω

52
00:02:19,199 --> 00:02:21,201
ότι δεν το κάνετε
πρέπει να είναι εδώ.

53
00:02:21,334 --> 00:02:22,683
Δεν υπάρχει μάθημα σήμερα.

54
00:02:22,816 --> 00:02:24,644
- Είναι αυτό μια ανταμοιβή για
να σταματήσει η εισβολή του Ράικερ;

55
00:02:24,776 --> 00:02:26,430
- Όχι, φεύγω
για το Δεύτερο Ετήσιο

56
00:02:26,563 --> 00:02:29,609
Έκθεση χειρός μετάλλων
και Fish Fry.

57
00:02:31,661 --> 00:02:33,619
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται
παράξενο και νόστιμο.

58
00:02:33,752 --> 00:02:36,015
- Η αυλή προπόνησης
θα είναι εκτός ορίων.

59
00:02:36,148 --> 00:02:37,672
Γουόργουικ!

60
00:02:37,803 --> 00:02:39,283
Μπορείτε να μπείτε
να ταΐσει τον Slobwick,

61
00:02:39,415 --> 00:02:42,070
αφού συμφώνησα να το επιτρέψω
αξιολάτρευτη απειλή να ζεις εδώ.

62
00:02:44,643 --> 00:02:46,689
Ωχ...

63
00:02:46,822 --> 00:02:47,910
- Γουόργουικ!

64
00:02:48,042 --> 00:02:49,783
Μην αφήσεις κανέναν άλλο
στην αυλή της προπόνησης.

65
00:02:49,915 --> 00:02:51,961
- Δεν θα αφήσω ούτε ένα
άτομο εδώ, κύριε.

66
00:02:54,141 --> 00:02:55,621
Προύντι, πρέπει να ρίξουμε
ένα μυστικό πάρτι εδώ

67
00:02:55,752 --> 00:02:57,232
και προσκαλούν
όλους όσους γνωρίζουμε.

68
00:02:59,064 --> 00:03:00,587
Πάντα ήθελα
να κάνει ένα μυστικό πάρτι.

69
00:03:00,719 --> 00:03:02,024
Αυτό θα ήταν τόσο κακό!

70
00:03:03,638 --> 00:03:04,726
- Κάνοντας πάρτι, ε;

71
00:03:04,857 --> 00:03:06,642
Μαντέψτε ότι θα το κάνετε
θέλει τη βοήθειά μου.

72
00:03:06,774 --> 00:03:08,297
- Είναι εξαιρετική
πάρτι.

73
00:03:08,429 --> 00:03:11,998
Έριξε μια μανία για το κατοικίδιο μου
hamster's baby shower.

74
00:03:12,131 --> 00:03:14,873
- Σε παρακαλώ, νομίζεις ότι δεν το κάνουμε
ξέρετε πώς να οργανώσετε ένα πάρτι;

75
00:03:15,007 --> 00:03:17,879
- Δεν ξέρουμε
πώς να κάνετε ένα πάρτι.

76
00:03:18,013 --> 00:03:19,928
- Ναι, αλλά δεν είναι
πρέπει να το ξέρεις.

77
00:03:21,976 --> 00:03:23,978
-Θες τη βοήθειά μου...
ναι ή όχι;

78
00:03:24,111 --> 00:03:25,155
Όχι.

79
00:03:25,287 --> 00:03:26,941
- Ωραία. Η απώλεια σου.

80
00:03:27,072 --> 00:03:29,596
- Α! Εσείς είστε
εντελώς καλεσμένος, όμως.

81
00:03:29,729 --> 00:03:31,122
- Α, οτιδήποτε.

82
00:03:31,253 --> 00:03:32,907
- Θα είμαι εκεί!

83
00:03:33,040 --> 00:03:35,433
- Έλα, Προύντι,
έχουμε ένα πάρτι να σχεδιάσουμε.

84
00:03:35,566 --> 00:03:37,307
- Α! Έχω μια ιδέα.

85
00:03:37,438 --> 00:03:39,092
Το πάρτι μας
θα έπρεπε να έχει...

86
00:03:39,224 --> 00:03:40,051
μουσική.

87
00:03:41,663 --> 00:03:43,056
- Είμαστε τόσο καλοί στο πάρτι!
- Ναι!

88
00:03:47,978 --> 00:03:49,283
Γεια σου, Σιάρα.

89
00:03:49,415 --> 00:03:50,155
- Πίσω!
- Α!

90
00:03:52,464 --> 00:03:53,944
Όχι, αυτό ήταν δικό μου λάθος.

91
00:03:55,643 --> 00:03:56,732
-Τι κάνεις;

92
00:03:56,862 --> 00:03:58,342
- Κρύβομαι από
ο πατέρας μου, εντάξει;

93
00:03:58,473 --> 00:03:59,910
Με θέλει
φύγετε από την Αστόρια

94
00:04:00,041 --> 00:04:01,739
έτσι μπορώ να επιστρέψω στην ύπαρξη
συνεργάτης του στο έγκλημα.

95
00:04:01,871 --> 00:04:03,220
- Λοιπόν, είσαι ασφαλής εδώ.

96
00:04:03,351 --> 00:04:04,831
Δεν θα βρει ποτέ
εσύ στην αυλή της προπόνησης.

97
00:04:07,358 --> 00:04:08,838
- Κα-μπούγια!

98
00:04:10,580 --> 00:04:11,843
- Είπα ποτέ;

99
00:04:11,974 --> 00:04:13,454
εννοούσα σίγουρα.

100
00:04:13,584 --> 00:04:15,238
- Γεια, μπαμπά!

101
00:04:15,370 --> 00:04:17,633
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

102
00:04:17,766 --> 00:04:19,593
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

103
00:04:19,725 --> 00:04:21,161
Και τι είναι το ka-booyah;

104
00:04:21,293 --> 00:04:23,991
- Φανταστείτε αν ο Kaboom
και ο Booyah απέκτησε ένα μωρό.

105
00:04:24,123 --> 00:04:27,300
Αυτό το όμορφο παιδί
θα ήταν Ka-booyah!

106
00:04:27,432 --> 00:04:29,652
- Καταπληκτικές φράσεις
τρέχει στην οικογένεια.

107
00:04:29,784 --> 00:04:30,915
- Τέλος πάντων,
όπως έλεγα

108
00:04:31,046 --> 00:04:32,830
πριν βιδώσεις
έξω από την αυλή,

109
00:04:32,962 --> 00:04:34,746
απλά δεν το κάνεις
ανήκετε εδώ, λοιπόν,

110
00:04:34,878 --> 00:04:35,966
έλα, πάμε.

111
00:04:36,097 --> 00:04:37,707
- Μα, περίμενε.
Πρέπει να αφήσεις τον Arc να μείνει.

112
00:04:37,839 --> 00:04:39,319
- Ναι, μπαμπά,
δώσε μου μια μέρα

113
00:04:39,449 --> 00:04:41,887
και θα σου το δείξω
Ανήκω στη σχολή ιπποτών.

114
00:04:42,018 --> 00:04:43,846
- Λυπάμαι.
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

115
00:04:43,978 --> 00:04:45,544
- Θα σου δώσω
αυτό το χρυσό πουγκί.

116
00:04:45,676 --> 00:04:46,895
- Άλλαξα γνώμη!

117
00:04:47,025 --> 00:04:48,026
- Ναι.

118
00:04:50,335 --> 00:04:51,989
-Εσύ
θες να μάθεις ένα μυστικό;

119
00:04:52,119 --> 00:04:52,990
-Είμαι πριγκίπισσα
του οποίου ο πατέρας

120
00:04:53,121 --> 00:04:54,209
δεν θα την αφήσει να γίνει ιππότης.

121
00:04:54,340 --> 00:04:55,602
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω
στο Σχολείο Ιπποτών, μπαμπά!

122
00:04:55,733 --> 00:04:57,300
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

123
00:04:57,431 --> 00:04:59,563
Οπότε χρησιμοποιώ ένα μαγικό δαχτυλίδι
και εκπαιδεύονται κρυφά ως Ciara.

124
00:04:59,695 --> 00:05:00,957
Ναί!

125
00:05:01,088 --> 00:05:02,654
-Και είμαι ο Arc,
ένας γοητευτικός κλέφτης,

126
00:05:02,786 --> 00:05:03,613
που έχει το ίδιο όνειρο.

127
00:05:03,743 --> 00:05:05,528
Είμαι προορισμένος να γίνω ιππότης.

128
00:05:05,659 --> 00:05:06,878
-Μα άνθρωποι απ' έξω
το βασίλειο δεν επιτρέπονται

129
00:05:07,009 --> 00:05:08,010
στη Σχολή Ιπποτών.

130
00:05:08,141 --> 00:05:09,664
-Λοιπόν προσποιούμαι
Ανήκω εδώ.

131
00:05:09,795 --> 00:05:11,753
-Τώρα προστατεύουμε
τα μυστικά του άλλου.

132
00:05:11,885 --> 00:05:14,757
-Έτσι μπορούμε να πετύχουμε
το όνειρό μας να γίνουμε ιππότες.

133
00:05:22,071 --> 00:05:23,638
- Εντάξει, έχουμε
ένα σοβαρό πρόβλημα εδώ,

134
00:05:23,769 --> 00:05:27,164
και είμαι ο μόνος
κάνοντας τον νευρικό βηματισμό.

135
00:05:27,295 --> 00:05:28,731
- Τιάρες ξεσκονίσματος
έτσι διαχειρίζομαι το άγχος.

136
00:05:28,863 --> 00:05:30,299
- Λοιπόν, δώσε μου
εκείνο το ξεσκονόπανο, κορίτσι,

137
00:05:30,429 --> 00:05:31,430
γιατί αγχώνομαι.

138
00:05:33,912 --> 00:05:35,609
Εντάξει, πώς είναι
θα πείσουμε τον μπαμπά μου

139
00:05:35,740 --> 00:05:37,394
να με αφήσεις να μείνω;

140
00:05:37,524 --> 00:05:39,222
Ωχ, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι χαλαρωτικό.

141
00:05:39,352 --> 00:05:41,050
Σας ευχαριστώ.

142
00:05:41,181 --> 00:05:43,792
- Βλέπεις; Ένα από τα προνόμια
του να είσαι πριγκίπισσα.

143
00:05:43,923 --> 00:05:45,751
Α, αυτό είναι!

144
00:05:45,882 --> 00:05:47,753
Είμαι η Πριγκίπισσα.

145
00:05:47,884 --> 00:05:50,103
- Ναι, και είμαι ο Arc.

146
00:05:50,235 --> 00:05:52,324
Πώς βοηθάει αυτό;

147
00:05:52,454 --> 00:05:54,152
- Η πριγκίπισσα
μπορείς να πεις στον μπαμπά σου

148
00:05:54,282 --> 00:05:56,719
που χρειάζεται η βασιλική οικογένεια
να μείνεις στη σχολή ιπποτών.

149
00:05:56,850 --> 00:05:58,591
θα φορέσω
η πιο φανταχτερή μου τιάρα,

150
00:05:58,721 --> 00:06:02,551
και θα είναι σαν, ουάου,
Πρέπει να την ακούσω.

151
00:06:02,682 --> 00:06:04,640
- Φοβερή ιδέα.

152
00:06:04,772 --> 00:06:08,515
Ούτε ένα Seagater δεν θα το έκανε ανοιχτά
παράκουσε την πριγκίπισσα της Αστόρια.

153
00:06:08,645 --> 00:06:10,909
-Με παρακούς
δύο φορές την εβδομάδα.

154
00:06:11,039 --> 00:06:12,911
- Όχι, δεν υπακούω στη Ciara.

155
00:06:13,041 --> 00:06:14,913
Είναι η Πριγκίπισσα
του Τίποτα.

156
00:06:17,176 --> 00:06:19,091
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ
τόσο πολύ που με βοήθησες.

157
00:06:27,272 --> 00:06:28,664
- Αυτό είναι πραγματικό
σούπερ διασκεδαστικό πάρτι

158
00:06:28,795 --> 00:06:30,753
που πετάξαμε--εμάς!

159
00:06:30,884 --> 00:06:32,625
- Το ξέρω, σωστά;

160
00:06:32,755 --> 00:06:33,974
Ακόμα και ο Σλόμπγουικ έχει
καλή ώρα.

161
00:06:36,280 --> 00:06:38,717
- Α, και ήταν
μια υπέροχη ιδέα

162
00:06:38,847 --> 00:06:40,937
να αντικαταστήσει όλα τα όπλα
σε αυτόν τον τοίχο με ντόνατς.

163
00:06:44,069 --> 00:06:45,984
Ω, φασκόμηλο, νεραγκούλα,

164
00:06:46,115 --> 00:06:48,291
τόσο χαρούμενος που μπορείς
φτάσετε στο πάρτι μας.

165
00:06:48,421 --> 00:06:49,988
Ακούς τη μουσική;

166
00:06:50,118 --> 00:06:51,902
Αυτή είναι η ιδέα μου.

167
00:06:52,033 --> 00:06:54,818
- Λοιπόν, σου είπα
θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι.

168
00:06:54,948 --> 00:06:56,514
Δεν χρειαζόμασταν
τη βοήθειά σου καθόλου.

169
00:06:56,645 --> 00:06:58,473
- Καλά. Επειδή δεν το κάνω
πρόσφερε τη βοήθειά μου δύο φορές.

170
00:06:58,603 --> 00:06:59,996
- Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ, λοιπόν;

171
00:07:00,126 --> 00:07:01,605
- Ήρθα να πέσω
από την νεραγκούλα.

172
00:07:01,736 --> 00:07:04,260
- Ω. Αντίο, Σέιτζ.
Πάω να χορέψω.

173
00:07:04,390 --> 00:07:07,219
Α, ναι! Α, ναι!
Α, ναι!

174
00:07:07,349 --> 00:07:09,525
Αυτό το κορίτσι σκοτώνει όλη μέρα.

175
00:07:12,526 --> 00:07:13,658
- Λοιπόν, ελέγξτε το.

176
00:07:13,788 --> 00:07:14,964
Όλοι διασκεδάζουν,

177
00:07:15,094 --> 00:07:16,530
και ο σερ Γκάρεθ
δεν θα το μάθει ποτέ.

178
00:07:16,660 --> 00:07:18,923
- Ναι, όλων
χορός, τσιμπολόγημα,

179
00:07:19,054 --> 00:07:21,795
και υπάρχει μια περίεργη κατσίκα φίλε
βγαίνοντας από το δάσος.

180
00:07:21,925 --> 00:07:23,100
Χα χα χα! Χα χα!

181
00:07:23,230 --> 00:07:24,666
Κατσίκα φίλε;

182
00:07:24,796 --> 00:07:27,712
- Γλυκό! Χα χα! έχω
πήρε ένα πάρτι για να cra-a-a-ash!

183
00:07:27,842 --> 00:07:30,801
Ναι! Γου-χου!
Ουα-χα!

184
00:07:30,931 --> 00:07:34,674
- Γεια, ε, ποιος
και τι εισαι

185
00:07:34,802 --> 00:07:36,369
- Ονομάζεται Μάρτυ
το Party Animal!

186
00:07:36,500 --> 00:07:37,718
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

187
00:07:37,848 --> 00:07:39,197
Παρακαλώ φύγετε.

188
00:07:39,328 --> 00:07:40,285
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αδερφέ.

189
00:07:40,415 --> 00:07:41,720
Τρέφομαι από την κομματική εξουσία.

190
00:07:41,851 --> 00:07:43,113
Κάνω κανονικά πάρτι,

191
00:07:43,243 --> 00:07:44,984
και το σηκώνω
στο μα-α-α-α-αξ!

192
00:07:45,113 --> 00:07:47,159
Ναι!
- Α!

193
00:07:48,855 --> 00:07:51,162
- Ναι! Αχ! Ναι!

194
00:07:51,291 --> 00:07:53,511
Ναι! Χα χα χα!
Ναι! Ναι!

195
00:07:53,640 --> 00:07:54,685
- Γου-χου-χου!

196
00:07:54,814 --> 00:07:56,468
- Ναι!
- Ναι!

197
00:07:56,599 --> 00:07:58,383
- Αυτό είναι συνήθως
τι γινεται στα πάρτι

198
00:07:58,513 --> 00:07:59,514
- Δεν νομίζω.

199
00:07:59,643 --> 00:08:01,080
Γιατί το άφησες
παίζω μουσική;

200
00:08:05,298 --> 00:08:08,301
- Εντάξει, θα το κάνει ο μπαμπάς μου
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή,

201
00:08:08,431 --> 00:08:10,172
λοιπόν, βγείτε όταν
με ακούς να κάνω σήμα.

202
00:08:10,301 --> 00:08:11,389
- Κατάλαβα.

203
00:08:11,519 --> 00:08:13,390
Απλώς μην χρησιμοποιείτε
η ηλίθια κλήση σου.

204
00:08:13,520 --> 00:08:15,391
Κάλεσμα πουλιού! Καλή ιδέα!

205
00:08:18,827 --> 00:08:20,394
- Ορίστε, γιε μου.

206
00:08:20,524 --> 00:08:22,134
Τώρα βιαστείτε και δοκιμάστε
να μου εξηγήσεις

207
00:08:22,264 --> 00:08:23,569
γιατί πρέπει να μείνεις
στη σχολή ιπποτών

208
00:08:23,699 --> 00:08:24,917
για να μπορώ
να σε καταρρίψουν,

209
00:08:25,047 --> 00:08:26,483
και μπορούμε να πάρουμε
έξω από εδώ.

210
00:08:26,613 --> 00:08:27,962
- Πολύ αστείο, μπαμπά,

211
00:08:28,092 --> 00:08:31,182
αλλά νομίζω ότι είσαι
θα σου αλλάξει γνώμη.

212
00:08:31,311 --> 00:08:32,660
Ca-caw! Ca-caw!

213
00:08:35,486 --> 00:08:37,358
- Λοιπόν, γεια, Arc.

214
00:08:37,487 --> 00:08:39,011
- Ωχ! Ξέρεις
η πριγκίπισσα;

215
00:08:39,140 --> 00:08:40,185
- Ναι, είναι μεγάλη θαυμάστρια.

216
00:08:42,315 --> 00:08:45,449
Πριγκίπισσα, αυτό είναι
ο πατέρας μου.

217
00:08:45,577 --> 00:08:47,536
- Αν ήξερα ότι ήμουν
συναντώντας μια πριγκίπισσα σήμερα,

218
00:08:47,665 --> 00:08:49,537
θα είχα κάνει ντους.

219
00:08:49,665 --> 00:08:54,148
- Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Arc;

220
00:08:54,276 --> 00:08:56,147
- Άσχημα νέα.

221
00:08:56,277 --> 00:08:58,931
Ο πατέρας μου το σκέφτεται αυτό
Θα έπρεπε να σταματήσω το σχολείο ιπποτών.

222
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
-Μα δεν μπορείς.

223
00:09:01,365 --> 00:09:04,542
Είσαι η πιο πολλά υποσχόμενη
μαθητής στο σχολείο ιπποτών--

224
00:09:04,670 --> 00:09:07,325
μετά την Κιάρα.

225
00:09:07,454 --> 00:09:09,195
- Αλήθεια; Εσύ είσαι αυτό
εντυπωσιάστηκε με το Arc;

226
00:09:09,324 --> 00:09:12,458
- Ναι. Όχι τόσο πολύ
ως Ciara, αλλά...

227
00:09:12,585 --> 00:09:14,718
αν το Arc το έκανε
άφησε το βασίλειο,

228
00:09:14,847 --> 00:09:18,329
η Βασιλική Οικογένεια
θα ήταν τόσο αναστατωμένος.

229
00:09:18,457 --> 00:09:19,893
- Λοιπόν, μετά
ακούγοντας αυτό,

230
00:09:20,023 --> 00:09:21,720
Δεν θα ονειρευόμουν να πάρω
είσαι εκτός σχολής ιπποτών.

231
00:09:21,848 --> 00:09:23,459
- Εξαιρετικό!

232
00:09:23,588 --> 00:09:24,894
Απλώς θα κάνω
πήγαινε να βρεις την Ciara

233
00:09:25,024 --> 00:09:26,590
και πες της πώς είναι
ελαφρώς καλύτερο από το Arc.

234
00:09:30,112 --> 00:09:32,070
- Λυπάμαι γιε μου.
έκανα λάθος.

235
00:09:32,199 --> 00:09:34,766
- Είμαι τόσο χαρούμενος
καταλαβαίνεις μπαμπά.

236
00:09:34,895 --> 00:09:36,723
-Έχεις γίνει φίλος
η πριγκίπισσα--

237
00:09:36,852 --> 00:09:39,333
για να μπορέσεις
ληστε την τυφλη.

238
00:09:41,288 --> 00:09:42,767
- Τι;

239
00:09:42,897 --> 00:09:46,205
- Και είμαι εντελώς
θα σε βοηθήσει να το κάνεις.

240
00:09:46,332 --> 00:09:48,943
- Α, αυτό συνεχίζει
βελτιώνεται.

241
00:09:55,942 --> 00:09:57,074
- Ναι! Το σχέδιό μας πέτυχε!

242
00:09:57,204 --> 00:09:58,683
Πρέπει να μείνεις
στη σχολή ιπποτών!

243
00:09:58,812 --> 00:09:59,856
Νεράιδες πυροτεχνημάτων!

244
00:09:59,986 --> 00:10:02,119
-Ωωω...

245
00:10:02,247 --> 00:10:04,380
Αχχ...

246
00:10:04,508 --> 00:10:06,380
Το σχέδιό μας δεν λειτούργησε.

247
00:10:06,508 --> 00:10:07,727
-Τι εννοείς;

248
00:10:07,856 --> 00:10:09,249
- Ο μπαμπάς μου σκέφτεται
Έχω σχεδιάσει

249
00:10:09,379 --> 00:10:11,033
να κλέψεις από
η Πριγκίπισσα.

250
00:10:11,161 --> 00:10:12,641
Θέλει κιόλας
να μείνω και να βοηθήσω.

251
00:10:12,770 --> 00:10:14,250
-Τι είπε
όταν του το είπες

252
00:10:14,379 --> 00:10:15,467
δεν θα το έκανες ποτέ αυτό;

253
00:10:17,509 --> 00:10:20,599
- Μια αστεία ιστορία,
στην πραγματικότητα.

254
00:10:20,727 --> 00:10:22,468
- Δεν στάθηκες
μέχρι εκείνον.

255
00:10:22,597 --> 00:10:24,338
- Όχι.
- Τόξο!

256
00:10:24,467 --> 00:10:26,208
- Κοίτα, ήταν
τόσο περήφανος για μένα

257
00:10:26,336 --> 00:10:28,251
όταν νόμιζε ότι ήμουν
επιστρέφοντας σε μια ζωή εγκλήματος.

258
00:10:28,380 --> 00:10:29,859
-Μα δεν είσαι εσύ.

259
00:10:29,988 --> 00:10:31,424
- Όχι, αλλά...

260
00:10:31,554 --> 00:10:33,773
Δηλαδή, είναι ποιος
η οικογένειά μου είναι.

261
00:10:33,902 --> 00:10:36,209
Αν γυρίσω την πλάτη μου
στον μπαμπά μου,

262
00:10:36,336 --> 00:10:37,772
θα τον καταστρέψει.

263
00:10:37,902 --> 00:10:39,034
- Καταλαβαίνω.

264
00:10:39,163 --> 00:10:40,860
Αλλά αν με κλέψεις,
θα σε καταστρέψω!

265
00:10:42,163 --> 00:10:44,731
- Γεια, ίσως υπάρχει
ένας τρόπος για να διορθωθεί αυτό

266
00:10:44,858 --> 00:10:46,034
χωρίς να κλέβουν
από εσάς

267
00:10:46,163 --> 00:10:47,599
ή σπάσιμο
η καρδιά του πατέρα μου.

268
00:10:47,728 --> 00:10:50,209
- Πες μου το σχέδιό σου,
αλλιώς θα σε καταστρέψω!

269
00:10:50,336 --> 00:10:53,948
Συγνώμη. Είμαι επάνω
μια καταστροφική κλωτσιά αυτή τη στιγμή.

270
00:10:54,076 --> 00:10:55,599
- Εντάξει, πατέρα μου και
Θα πάω στο δωμάτιό σου

271
00:10:55,728 --> 00:10:57,164
να κλέψεις τις τιάρες,

272
00:10:57,293 --> 00:10:58,859
αλλά θα έχεις
τα έχει ήδη μετακινήσει...

273
00:10:58,988 --> 00:11:02,122
...με μαγεία!

274
00:11:02,249 --> 00:11:04,208
- Ή θα μπορούσα απλώς
να τα μετακινήσω εγώ.

275
00:11:04,336 --> 00:11:05,555
- Βαρετό, αλλά μια χαρά.

276
00:11:08,206 --> 00:11:09,381
Εντάξει, τότε θα πω
ο πατέρας μου να φύγει

277
00:11:09,509 --> 00:11:12,295
ενώ περνάω τον επόμενο χρόνο
ψάχνοντας για τις τιάρες.

278
00:11:12,422 --> 00:11:14,033
- Τι γίνεται όταν
επιστρέφει ο μπαμπάς σου;

279
00:11:14,161 --> 00:11:15,293
- Α, αυτό είναι το επόμενο
πρόβλημα του έτους.

280
00:11:20,943 --> 00:11:22,467
- Γου-χου-χου! Ναι!

281
00:11:22,595 --> 00:11:24,510
Ας ρα-α-α-α-ηλικία!

282
00:11:24,639 --> 00:11:27,033
Ναι! Χα χα!

283
00:11:27,160 --> 00:11:28,988
Ναι! Χα χα χα!

284
00:11:29,117 --> 00:11:32,337
Ναι! Κάνω έρωτα! Ναι!

285
00:11:32,464 --> 00:11:34,118
- Όταν εκείνο το πάρτι
ζώο αγγίζει ανθρώπους,

286
00:11:34,246 --> 00:11:36,248
γλεντάνε σαν τα ζώα.

287
00:11:36,377 --> 00:11:38,944
Ω, βλέπω.

288
00:11:39,072 --> 00:11:41,335
- Γεια, παιδιά!
Ελέγξτε το!

289
00:11:41,463 --> 00:11:42,899
Βρέχει ασπίδες!

290
00:11:43,029 --> 00:11:44,508
Χα χα χα χα!

291
00:11:44,637 --> 00:11:47,466
Ναι! Χα χα!

292
00:11:47,592 --> 00:11:49,986
Ναι! Ναι!

293
00:11:50,115 --> 00:11:51,986
- Αν συνεχίσει να πετάει
πράγματα πάνω από τον γκρεμό,

294
00:11:52,114 --> 00:11:54,159
Ο σερ Γκάρεθ θα ξέρει
κάναμε πάρτι.

295
00:11:54,288 --> 00:11:55,593
Σταμάτα τον Προύντι.

296
00:11:55,722 --> 00:11:57,550
- Δεν αγγίζω
αυτό το πράγμα!

297
00:11:57,678 --> 00:11:59,115
Αν με μετατρέψει σε
ένα party animal,

298
00:11:59,243 --> 00:12:01,289
θα χτυπήσω
όλο το κάστρο κάτω.

299
00:12:03,199 --> 00:12:04,374
- Ουου! Χα χα!

300
00:12:04,503 --> 00:12:05,765
Το πάρτι σου είναι υπέροχο!

301
00:12:05,894 --> 00:12:07,374
Και λίγο τρομακτικό.

302
00:12:07,502 --> 00:12:08,590
Θα πρέπει να πάρετε το Sage.

303
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Θα ξέρει πώς
για να διορθωθεί αυτό.

304
00:12:10,328 --> 00:12:11,025
Κάνω έρωτα!

305
00:12:12,328 --> 00:12:14,156
- Δεν παίρνουμε
Sage, σωστά;

306
00:12:14,284 --> 00:12:15,546
- Όχι βέβαια.

307
00:12:15,675 --> 00:12:16,589
Ας χρησιμοποιήσουμε απλώς το Slobwick

308
00:12:16,718 --> 00:12:18,415
να διώξουν
εκείνο το party animal.

309
00:12:18,544 --> 00:12:20,459
- Γεια σου, γούνινο μάγκα.

310
00:12:20,587 --> 00:12:24,287
Ας πα-α-α-άρτι!
Χα χα χα χα!

311
00:12:24,412 --> 00:12:26,501
Ναι!

312
00:12:31,107 --> 00:12:33,326
- Εντάξει, ναι.
Πάμε να πάρουμε τον Σέιτζ.

313
00:12:33,454 --> 00:12:35,195
- Ωχ.

314
00:12:40,061 --> 00:12:41,062
- Κα-μπούγια!
- Κουα-ζόου!

315
00:12:44,581 --> 00:12:46,844
Ξέρεις, ίσως δεν θα έπρεπε
φωνάξτε τις φράσεις μας

316
00:12:46,973 --> 00:12:48,583
όταν προσπαθούμε
να είσαι ύπουλος.

317
00:12:48,711 --> 00:12:50,017
- Καλή κλήση.

318
00:12:50,146 --> 00:12:52,235
Ας πάρουμε αυτές τις τιάρες.

319
00:12:52,363 --> 00:12:53,190
- Εντάξει.

320
00:12:55,014 --> 00:12:58,582
Είναι άδειο.

321
00:12:58,709 --> 00:13:01,494
Θέε μου! Νταγκ! Γαμώτο!

322
00:13:01,621 --> 00:13:02,883
Αχχχ!

323
00:13:03,012 --> 00:13:04,535
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

324
00:13:04,663 --> 00:13:08,102
- Τι τρομερό άτομο
θα έκλεβε αυτές τις τιάρες--

325
00:13:08,228 --> 00:13:10,665
πριν φτάσουμε
ευκαιρία να τα κλέψουν;

326
00:13:10,793 --> 00:13:12,099
- Δεν έχω ιδέα.

327
00:13:14,531 --> 00:13:15,749
Ca-caw! Ca-caw!

328
00:13:17,660 --> 00:13:19,097
Συγγνώμη, έχω ένα...

329
00:13:19,225 --> 00:13:21,140
Έχω μια κακή περίπτωση
του βήχα του πουλιού.

330
00:13:23,355 --> 00:13:25,531
- Ευχαριστώ, Ciara,
για τη μετακίνηση της τιάρας μου

331
00:13:25,658 --> 00:13:27,051
στο καλοκαιρινό κάστρο.

332
00:13:27,180 --> 00:13:28,485
Έχεις μια φορά
και πάλι αποδεδειγμένο

333
00:13:28,614 --> 00:13:29,963
είσαι ελαφρώς
καλύτερο από το Arc.

334
00:13:32,221 --> 00:13:32,917
- Ω, πριγκίπισσα,
εισαι καλα

335
00:13:33,047 --> 00:13:34,440
Άκουσα ένα περίεργο πουλί.

336
00:13:36,438 --> 00:13:39,441
Καλό παράδεισο, το πουλί
σου έκλεψε τις τιάρες!

337
00:13:39,567 --> 00:13:42,875
Θα έχω τους φρουρούς
συλλάβει όλα τα πουλιά.

338
00:13:43,001 --> 00:13:45,829
- Μπαμπά, δεν είναι κλεμμένα.
Τους έβαλα να μετακινηθούν.

339
00:13:45,956 --> 00:13:47,566
Και δεν χρειάζομαι τιάρες

340
00:13:47,695 --> 00:13:49,697
όταν έχω το πιο πολύτιμο
πράγμα στο βασίλειο...

341
00:13:49,824 --> 00:13:51,478
αγαπητέ μου, γλυκό μπαμπά!

342
00:13:51,607 --> 00:13:54,131
Ω!

343
00:13:54,258 --> 00:13:56,303
λες
τα πιο γλυκά πράγματα.

344
00:13:56,431 --> 00:13:58,085
Έλα, πάμε να δούμε
στις φωτογραφίες του μωρού σας.

345
00:14:03,995 --> 00:14:05,518
- Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

346
00:14:05,645 --> 00:14:07,604
Μπαμπά, πήγαινε σπίτι,
και θα βρω αυτές τις τιάρες,

347
00:14:07,732 --> 00:14:10,039
ενώ προσποιείται ότι
να είσαι μαθητής σχολής ιπποτών.

348
00:14:10,166 --> 00:14:12,298
- Όχι γιε μου,
ακούσατε την πριγκίπισσα.

349
00:14:12,426 --> 00:14:14,515
Υπάρχει κάτι ακόμη
πιο πολύτιμο εδώ.

350
00:14:14,642 --> 00:14:15,730
- Οι φωτογραφίες του μωρού;

351
00:14:15,860 --> 00:14:17,601
Ω, όχι, μπαμπά, πίστεψε με.
Δεν τα θέλεις.

352
00:14:17,728 --> 00:14:20,122
Ήταν μια πολύ
δύστροπο μωρό.

353
00:14:20,250 --> 00:14:22,382
- Μιλάω
για τον πατέρα της.

354
00:14:22,510 --> 00:14:23,728
Θα συλλάβουμε τον Βασιλιά

355
00:14:23,857 --> 00:14:26,294
και μετά ανταλλάξτε τον για
μια γελοία ποσότητα χρυσού.

356
00:14:26,422 --> 00:14:28,206
Το ονομάζω «Επιχείρηση
Αιχμαλωτίστε τον Βασιλιά

357
00:14:28,334 --> 00:14:30,292
και Ανταλλάξτε τον για
μια γελοία ποσότητα χρυσού».

358
00:14:32,376 --> 00:14:34,117
- Το ονομάζω "Επιχείρηση,
Ω, όχι, τι έχω κάνει;»

359
00:14:40,591 --> 00:14:42,419
- Εντάξει, Arc, ας
υπερβείτε το σχέδιο

360
00:14:42,546 --> 00:14:46,072
χρησιμοποιώντας αυτό το τέλειο διόραμα
της αυλής του κάστρου.

361
00:14:46,197 --> 00:14:47,982
- Πρέπει να το πω, μπαμπά.
Είσαι πραγματικά πονηρός.

362
00:14:49,501 --> 00:14:52,460
- Τώρα, κάθε βράδυ,
ο βασιλιάς και η πριγκίπισσα

363
00:14:52,587 --> 00:14:54,067
πηγαίνετε σε ένα cake run.

364
00:14:54,195 --> 00:14:56,284
Τώρα αυτό το μάφιν
είναι ο Βασιλιάς.

365
00:14:56,412 --> 00:14:59,415
Και αυτό το μίνι μάφιν
είναι η πριγκίπισσα.

366
00:14:59,540 --> 00:15:02,891
Αυτές οι δύο πατάτες
είναι οι φρουροί του Βασιλιά.

367
00:15:03,018 --> 00:15:05,847
Τώρα τρέχουν μπροστά
με την τούρτα

368
00:15:05,974 --> 00:15:07,714
και ο Βασιλιάς
κυνηγά μετά.

369
00:15:07,842 --> 00:15:09,800
Μόλις βγουν έξω,

370
00:15:09,928 --> 00:15:12,322
Κλείνω την πύλη,

371
00:15:12,449 --> 00:15:13,363
και τώρα αυτό
είναι ανυπεράσπιστος,

372
00:15:13,493 --> 00:15:14,842
απλά αρπάζουμε
επάνω στον Βασιλιά

373
00:15:14,971 --> 00:15:16,494
και zip line στην πλούσια πόλη.

374
00:15:22,359 --> 00:15:24,535
-Εντάξει, θα τα βάλω
η πύλη του κάστρου.

375
00:15:25,923 --> 00:15:27,011
- Εντάξει,
Θα...

376
00:15:27,140 --> 00:15:28,837
Θα σε συναντήσω
εκεί κάτω...

377
00:15:28,966 --> 00:15:30,010
αμέσως μετά
κάνω εμετό.

378
00:15:34,659 --> 00:15:36,052
-Τι είναι όλα αυτά;

379
00:15:36,180 --> 00:15:37,181
- Ο μπαμπάς μου τα κατάφερε.

380
00:15:37,311 --> 00:15:39,661
Είναι ένα μοντέλο του
η επόμενη ληστεία μας.

381
00:15:39,787 --> 00:15:41,137
- Του μπαμπά σου
ακόμα εδώ;

382
00:15:41,265 --> 00:15:42,745
Πρέπει να σταθείς
μέχρι εκείνον

383
00:15:42,873 --> 00:15:45,050
και πες του να τηλεφωνήσει
από ό,τι σχεδιάζει.

384
00:15:45,177 --> 00:15:48,354
- Δεν είναι αυτό
Εύκολα, Σιάρα, εντάξει;

385
00:15:48,481 --> 00:15:51,658
Βλέποντας τον πατέρα μου με έκανε να καταλάβω
πόσο μου λείπει.

386
00:15:51,783 --> 00:15:54,351
Και δεν θέλω
καταστρέψει αυτή τη σχέση.

387
00:15:54,479 --> 00:15:55,741
- Arc, κατάλαβα.

388
00:15:55,869 --> 00:15:58,481
Δυσκολεύομαι
στέκομαι και στον μπαμπά μου.

389
00:15:58,607 --> 00:16:00,870
- Τότε θα σηκωθούμε όρθιοι
στους μπαμπάδες μας μαζί;

390
00:16:00,998 --> 00:16:03,305
Αποκλείεται.

391
00:16:03,432 --> 00:16:05,434
Έχω ένα μαγικό δαχτυλίδι
να λύσω τα προβλήματά μου.

392
00:16:05,562 --> 00:16:08,260
Πρέπει να αποφασίσεις
τι θες να κανεις...

393
00:16:08,387 --> 00:16:12,608
ακολουθήστε τον μπαμπά σας
ή ακολουθήστε τα όνειρά σας.

394
00:16:12,733 --> 00:16:14,648
- Αυτή είναι καλή συμβουλή.

395
00:16:14,775 --> 00:16:15,994
Η πριγκίπισσα είχε δίκιο.

396
00:16:16,124 --> 00:16:17,647
Είσαι ελαφρώς
καλύτερα από μένα.

397
00:16:23,338 --> 00:16:25,384
- Ω, όχι. Δεν το κάνω
βλέπε Sage οπουδήποτε.

398
00:16:25,511 --> 00:16:27,122
-Και εγώ.

399
00:16:27,250 --> 00:16:28,991
Μόλις βλέπω ένα κορίτσι
που της μοιάζει ακριβώς

400
00:16:29,119 --> 00:16:30,163
πλέξιμο με
εκείνες οι ηλικιωμένες κυρίες.

401
00:16:32,161 --> 00:16:33,206
- Γουόργουικ,
δηλαδή ο Σέιτζ.

402
00:16:35,726 --> 00:16:38,424
Sage, γιατί είσαι
σε κύκλο πλεξίματος;

403
00:16:38,551 --> 00:16:41,771
- Α, γιατί ήθελα
για να έχετε έτοιμο αυτό το πουλόβερ

404
00:16:41,898 --> 00:16:44,422
για όταν ήρθες
σέρνεται πίσω σε μένα για βοήθεια.

405
00:16:44,549 --> 00:16:45,637
Χα!

406
00:16:47,852 --> 00:16:50,029
- Κάποιο περίεργο πάρτι
εμφανίστηκε ο άντρας των ζώων,

407
00:16:50,156 --> 00:16:51,549
και καταστρέφει
την αυλή της προπόνησης.

408
00:16:51,677 --> 00:16:53,810
- Ε, άσε με να μαντέψω.

409
00:16:53,938 --> 00:16:55,504
Marty the Party Animal.

410
00:16:55,633 --> 00:16:56,329
Υπέροχη συρταριέρα.

411
00:16:56,459 --> 00:16:59,027
Άθλιο πάρτι
γκου-ε-ε-ε-εστ.

412
00:16:59,153 --> 00:17:01,155
- Ναι, ναι. Πώς να
τον ξεφορτωθούμε;

413
00:17:01,283 --> 00:17:03,807
- Α, έτσι κάνεις
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

414
00:17:03,935 --> 00:17:06,241
Θα, για άλλη μια φορά,
ανατρέξτε στο πουλόβερ.

415
00:17:06,369 --> 00:17:07,413
Χα!

416
00:17:09,194 --> 00:17:10,282
- Λυπούμαστε.

417
00:17:10,410 --> 00:17:11,759
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
προγραμματίστε ένα δροσερό πάρτι.

418
00:17:11,889 --> 00:17:13,238
Αλλά θα έπρεπε
έχουν συνειδητοποιήσει

419
00:17:13,367 --> 00:17:14,672
ότι εμείς πραγματικά
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

420
00:17:14,801 --> 00:17:16,585
- Και το χρειαζόμαστε.
Το χρειαζόμαστε πολύ άσχημα.

421
00:17:19,060 --> 00:17:20,453
- Ωραία.

422
00:17:20,581 --> 00:17:22,801
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
απαλλαγούμε από ένα party animal

423
00:17:22,929 --> 00:17:23,886
είναι με ένα πάρτι πουπερ.

424
00:17:24,016 --> 00:17:26,192
- Καθαρίστε αυτό το χάλι!

425
00:17:27,797 --> 00:17:30,931
- Κλείσε τη μουσική!

426
00:17:31,057 --> 00:17:33,755
- Και εσείς παιδιά,
φύγε από το γκαζόν μου!

427
00:17:37,100 --> 00:17:38,405
- Αυτός ο παλιός μάγκας
εξαντλώντας τη δύναμή μου

428
00:17:38,534 --> 00:17:39,970
και σκοτώνω
vi-i-i-ibe μου.

429
00:17:42,011 --> 00:17:44,187
- Η μαγεία του πάρτι
πηγαίνοντας μακριά.

430
00:17:44,314 --> 00:17:46,534
Οι δυνάμεις του εξαντλήθηκαν.

431
00:17:46,662 --> 00:17:49,665
- Ω, όχι, του Buttercup
ακόμα μολυσμένο.

432
00:17:49,792 --> 00:17:52,099
- Όχι, αυτό ακριβώς
Νερουλίτσα όντας νεραγκούλα.

433
00:17:53,399 --> 00:17:54,487
- Ουάου!

434
00:17:54,617 --> 00:17:56,445
Sage, είναι
παιζω το τραγουδι μου...

435
00:17:56,572 --> 00:17:58,226
στο κεφάλι μου!

436
00:17:58,355 --> 00:18:00,879
- Ω, ναι, μπορώ
άκου το κι εσύ.

437
00:18:04,788 --> 00:18:07,834
- Γεια σου, το πέτυχες
ή θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου.

438
00:18:07,961 --> 00:18:09,441
- Α, όχι δικό μου
μ-α-α-α-α!

439
00:18:11,874 --> 00:18:13,310
- Ναι!

440
00:18:13,439 --> 00:18:14,701
- Επιτέλους έφυγε.

441
00:18:14,829 --> 00:18:16,092
- Δεν ξέρω γιατί
γιορτάζεις.

442
00:18:16,220 --> 00:18:19,397
Είστε σε μεγάλο πρόβλημα
για την οργάνωση ενός τρελού πάρτι.

443
00:18:19,524 --> 00:18:23,006
- Έχει δίκιο.
Κάναμε ένα τρελό πάρτι.

444
00:18:23,132 --> 00:18:26,744
- Ναι. ήταν
εντελώς εκτός ελέγχου.

445
00:18:26,871 --> 00:18:29,308
Ω, είμαστε τόσο κακοί!
- Ναι!

446
00:18:29,436 --> 00:18:32,134
- Γεια, σταμάτα
απολαμβάνεις αυτό!

447
00:18:32,261 --> 00:18:34,480
- Δεν μπορούμε.
Είμαστε άνθρωποι του κόμματος τώρα.

448
00:18:38,434 --> 00:18:39,957
- Μοιάζει
τη γεύση

449
00:18:40,086 --> 00:18:41,609
της αποψινής τούρτας
το τρέξιμο είναι κόκκινο βελούδο.

450
00:18:45,781 --> 00:18:47,217
- Αφήστε τα κέικ!

451
00:18:50,432 --> 00:18:52,216
Τώρα, αγάπη μου, θυμήσου,

452
00:18:52,345 --> 00:18:55,000
είναι πολύ σημαντικό να
τέντωμα πριν την άσκηση.

453
00:18:55,127 --> 00:18:57,303
Και τέντωμα και yum,

454
00:18:57,432 --> 00:18:59,173
και τέντωμα
και μιαμ.

455
00:19:02,344 --> 00:19:03,475
- Αυτό είναι γιε μου...

456
00:19:03,605 --> 00:19:05,128
το πρώτο μας έγκλημα
από τότε που ξαναβήκαμε.

457
00:19:11,343 --> 00:19:12,518
Ας το κάνουμε αυτό.

458
00:19:12,647 --> 00:19:14,562
- Περίμενε. Όχι, μπαμπά.

459
00:19:14,690 --> 00:19:15,909
Δεν μπορώ.

460
00:19:16,038 --> 00:19:16,952
-Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

461
00:19:17,082 --> 00:19:18,997
- Μπαμπά...

462
00:19:19,125 --> 00:19:20,431
Σ'αγαπώ, αλλά...

463
00:19:20,559 --> 00:19:22,083
Δεν θέλω
να είσαι κλέφτης

464
00:19:22,211 --> 00:19:23,734
όπως και τα υπόλοιπα
της οικογένειάς μας.

465
00:19:23,864 --> 00:19:26,084
Το όνειρό μου είναι να
γίνε ιππότης.

466
00:19:26,211 --> 00:19:28,126
-Επιλέγεις να είσαι
ένας ιππότης πάνω από την οικογένεια;

467
00:19:30,559 --> 00:19:33,301
- Αν είσαι
με κάνει να διαλέξω...

468
00:19:33,429 --> 00:19:35,213
τότε ναι...

469
00:19:35,342 --> 00:19:36,473
Μάλλον είμαι.

470
00:19:37,907 --> 00:19:39,604
θα πρέπει να κάνω
αυτο λοιπον.

471
00:19:39,732 --> 00:19:41,647
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

472
00:19:41,776 --> 00:19:44,779
Μπαμπά, άσε κάτω το σπαθί σου
ή θα σε κάνω!

473
00:19:46,689 --> 00:19:48,430
- Γιατί είναι κάτω η πύλη,
και γιατί αυτά τα δύο

474
00:19:48,558 --> 00:19:50,169
φαίνονται σαν να είναι
έτοιμος να πολεμήσει;

475
00:19:51,950 --> 00:19:54,779
- Αυτό είναι ένα σχολείο ιπποτών
παραγωγή θεατρικού συλλόγου.

476
00:19:54,907 --> 00:19:57,518
Λέγεται «Άσε με
Ζήσε τη ζωή μου, μπαμπά».

477
00:19:57,645 --> 00:19:58,864
- Εξαιρετικό.

478
00:19:58,994 --> 00:20:00,691
ριζοβολώ για
ο χαρακτήρας του μπαμπά.

479
00:20:00,819 --> 00:20:03,039
Πήγαινε, μπαμπά της ομάδας!

480
00:20:23,385 --> 00:20:25,300
- Ω, περίμενε!
Δεν μπορώ να δω.

481
00:20:33,257 --> 00:20:34,345
- Όχι άσχημα.

482
00:20:34,474 --> 00:20:35,606
-Σου είπα.

483
00:20:35,734 --> 00:20:37,345
είμαι προορισμένος
να γίνει ιππότης.

484
00:20:37,474 --> 00:20:39,085
- Κανένας ιππότης δεν έχει ποτέ
μπόρεσε να χειριστεί

485
00:20:39,213 --> 00:20:41,433
την υπογραφή μου
επίθεση με δύο σπαθιά.

486
00:20:41,561 --> 00:20:45,478
Το ονομάζω «Η υπογραφή μου
Επίθεση με δύο ξίφη».

487
00:20:45,606 --> 00:20:47,782
- Εντάξει, σοβαρά το λες
πρέπει να σταματήσω να ονομάζω πράγματα.

488
00:21:06,740 --> 00:21:07,872
- Κα-μπούγια!

489
00:21:08,002 --> 00:21:09,438
Η κίνησή σου, παιδί μου.

490
00:21:28,397 --> 00:21:30,312
- Κουα-ζόου!

491
00:21:30,442 --> 00:21:33,184
Εντάξει. παραιτούμαι.

492
00:21:33,312 --> 00:21:34,923
Κερδίζεις.

493
00:21:35,052 --> 00:21:37,359
- Ναι, Arc beat
ο μπαμπάς του!

494
00:21:37,487 --> 00:21:39,315
Σε αυτό το υπέροχο παιχνίδι,

495
00:21:39,445 --> 00:21:41,447
γιατί δεν είναι
πραγματική ζωή.

496
00:21:43,054 --> 00:21:45,056
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.

497
00:21:45,186 --> 00:21:47,579
Σου είπα το παιδί
θα ήταν νικητής.

498
00:21:47,708 --> 00:21:48,883
Έλα τώρα πριγκίπισσα.

499
00:21:49,013 --> 00:21:50,536
Είμαι πολύ κουρασμένος
να κυνηγάει τούρτες.

500
00:21:50,665 --> 00:21:52,102
Απλώς θα φάω
αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.

501
00:21:53,319 --> 00:21:56,061
- Ουάου, γιε μου,
είσαι καταπληκτικός.

502
00:21:56,190 --> 00:21:58,496
- Αιτία τι
εμαθα απο σενα...

503
00:21:58,625 --> 00:22:00,540
και σχολή ιπποτών.

504
00:22:00,669 --> 00:22:02,019
- Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος.

505
00:22:02,148 --> 00:22:05,108
Σαφώς και είσαι
προοριζόταν να γίνει ιππότης.

506
00:22:05,237 --> 00:22:07,109
Μπορείτε να μείνετε.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

507
00:22:09,108 --> 00:22:11,458
- Μπορώ να το πω στη γιαγιά
Σε νίκησα σε μονομαχία;

508
00:22:11,587 --> 00:22:14,155
Απολύτως όχι.


